Was bedeutet «viel Erfolg» ohne Dank und Bedauern in der Schlussformel?
«Wir wünschen ihm viel Erfolg bei seinen zukünftigen Aufgaben.»
Was bedeutet das?
Auf den ersten Blick eine freundliche Verabschiedung — tatsächlich die Minimal-Schlussformel: Es gibt Wünsche, aber weder Dank für die Leistung noch Bedauern über den Austritt. Diese Reduktion ist in der Zeugnissprache kein Versehen, sondern eine bewusst kühle Verabschiedung. Der Unterschied zur vollen Formel ist leicht zu erkennen, wenn man weiss, worauf man achtet: «Wir danken ihr für die wertvolle Mitarbeit, bedauern ihren Austritt und wünschen ihr für die Zukunft alles Gute» hat drei Elemente — der reine Erfolgswunsch nur eines. Für erfahrene Leserinnen und Leser wirkt er wie ein knapper Händedruck ohne Blickkontakt.
Wirkung auf die Note
Die Schlussformel-Dimension fällt auf etwa Note 2.5. Mit ihren 10 Prozent Gewicht kostet das für sich allein wenige Zehntel der Gesamtnote — die eigentliche Wirkung liegt im Signal: Zusammen mit anderen kühlen Stellen bestätigt es den Eindruck eines distanzierten Abschieds.
Was tun?
Bitten Sie um die Ergänzung von Dank und Bedauern. Diese Bitte ist üblich, kostet den Arbeitgeber nichts und wird oft erfüllt — insbesondere, wenn Sie einen konkreten Formulierungsvorschlag mitliefern: «Wir danken ihm für seinen wertvollen Einsatz, bedauern seinen Weggang und wünschen ihm für die berufliche und private Zukunft alles Gute.» Bleibt der Arbeitgeber hart, wissen Sie zumindest, woran Sie sind — und können den Rest des Zeugnisses umso sorgfältiger prüfen.
Verwandte Codes
Steht diese Formulierung in Ihrem Zeugnis?
Prüfen Sie Ihr Zeugnis jetzt gratis — die Zeugnis-Ampel zeigt Ihnen sofort, wo Sie stehen.
Zeugnis jetzt prüfen