Que signifient les incises comme «nous pouvons dire que» dans un certificat?
«nous pouvons dire que...», «nous nous permettons de relever que...»
Qu'est-ce que cela signifie?
Quand une appréciation clé est précédée d'une incise («nous pouvons dire que», «nous tenons à relever que»), l'auteur met une distance rhétorique entre lui et son propre énoncé : il ne voulait pas faire l'affirmation directement. L'appréciation concernée s'en trouve affaiblie.
Effet sur la note
Indication prudente (jamais critique en soi) : l'appréciation touchée perd de son poids, surtout si le procédé se répète.
Que faire?
Demandez la version directe, sans détour : «Ses prestations ont donné entière satisfaction» au lieu de «nous pouvons dire que ses prestations...». C'est une correction stylistique facile à obtenir.
Codes apparentés
Cette formulation figure-t-elle dans votre certificat?
Analysez votre certificat gratuitement : le feu tricolore vous montre immédiatement où vous en êtes.
Analyser mon certificat