Que signifie un certificat rédigé uniquement en formules toutes faites?

Qu'est-ce que cela signifie?

Un certificat qui conviendrait tel quel à n'importe quelle autre personne dit déjà quelque chose : l'employeur n'a rien voulu ou rien su écrire de personnel. Ni projet, ni responsabilité particulière, ni résultat nommé, seulement un enchaînement de tournures interchangeables. La situation romande a une explication concrète qu'il vaut la peine de connaître avant de s'alarmer : dans les petites structures, le certificat est très souvent établi par la fiduciaire qui tient les salaires, et non par le supérieur direct. Le texte sort alors d'un modèle d'association patronale, parfois traduit mot à mot d'une version alémanique, ce qui donne ce français raide et sans relief. Le recours à un modèle n'est donc pas en soi un signal. Ce qui en devient un, c'est l'absence totale d'individualisation après plusieurs années ou dans une fonction qualifiée, là où le lecteur attend une phrase que personne d'autre ne pourrait revendiquer.

Effet sur la note

Légère dévalorisation de la dimension des prestations : une langue de modèle dépourvue de toute individualisation est explicitement retenue en défaveur, en règle générale au rang de simple indication. L'effet inverse mérite davantage d'attention, puisqu'une réussite concrète et vérifiable inscrite dans le texte relève l'appréciation et rend crédible tout le reste du document.

Que faire?

Demandez un ajout, pas une refonte : deux ou trois phrases qui ne vaudraient que pour vous. Rédigez-les vous-même, factuelles et vérifiables, avec le nom du projet, la période, le volume ou le budget, la responsabilité exercée; un rédacteur pressé accepte presque toujours un texte prêt à coller. Profitez du même courrier pour contrôler les données de base, fonction exacte, taux d'activité et dates, car là où le modèle a été repris sans réflexion, ces mentions se révèlent fréquemment fausses. Si votre interlocuteur est la fiduciaire, adressez plutôt la demande à votre ancien supérieur : lui seul dispose de la matière. Pour un engagement court ou saisonnier en revanche, la démarche n'a pas d'intérêt, un texte sobre y est la norme.

Codes apparentés